perra, mejor tener mi dinero

¿No puedo darme algo de dinero?

Traducido como: ¿Puedo pedir prestado algo de dinero?

En cuanto a por qué no se puede traducir como "¿No puedo tener algo de dinero?"

Nota: ¿no puedo tener, por favor...? ¿No puedo por favor tener...?

¿No puedo por favor tener...? Un tono de voz pidiendo ayuda. Espero adoptarlo