La ciudad está construida (donde) se juntan tres ríos. ¿Por qué está mal reemplazar los corchetes en el lugar donde?

La ciudad se construye (donde) se juntan tres ríos. Es una cláusula objeto, y donde se juntan tres ríos sirve como objeto.

Si lo cambias a en el lugar donde, lugar es el objeto, y dónde guía el atributo de lugar, entonces la estructura de la oración cambia.

No está mal sustituirlo por el del lugar donde, pero el punto de inspección ha cambiado mucho.