¿Cuál es correcto: el rey o la reina?

Ambas son correctas.

El rey significa rey y la reina significa reina.

Cuando nos referimos al rey y a la reina juntos, usamos rey y reina.

En este momento sólo se necesita un artículo definido, y el segundo se puede omitir.