¿Qué significa estar distraído?

Significa que la mente de una persona está vagando y dispersa, como un simio y un caballo que son difíciles de controlar. La mente es como un mono saltando y la conciencia es como un caballo corriendo. Es incontrolable. Describe pensar en cosas en la mente y ser incapaz de calmarse. Un corazón inquieto e inquieto.

El modismo chino, pinyin xīn yuán yì mǎ, proviene del clásico taoísta de la dinastía Han "Shen Tongqi".

Corazón de simio: Se refiere a una persona que se aferra al entorno externo y tiene el corazón inquieto como un simio. Notas de "Shen Tongqi" escritas por Wei Boyang de la dinastía Han: La mente es incierta y el caballo galopa en todas direcciones. La versión en idioma Li de "Vimalakirti Sutra: Productos del Buda Xiangji" dice: Las personas que son difíciles de transformar tienen mentes como los simios, por lo que pueden ser domesticadas usando varios métodos para controlar sus mentes. En "Viaje al Oeste", el mono se refiere a Sun Wukong.

Yima: metáfora de una mente difícil de controlar. En "Viaje al Oeste", el mono en el corazón se refiere a Sun Wukong y el caballo en mente se refiere al caballo dragón blanco.

Discriminación:

Uso: conjunción; usado como predicado y atributivo; tiene una connotación despectiva.

Naturaleza idiomática: término despectivo.

Identificación de la forma idiomática: simio; no se puede escribir como "Yuan".

Sinónimos: tibio, distraído, inquieto.

Antónimos: tranquilo, centrado, concentrado.