Teng Jiao Qi Feng y el uso flexible de categorías de palabras

Uso de uso. Teng: hacer... volar; Qi: hacer... bailar. Tengjiaoqifeng significa como un dragón saltando o un fénix danzante, y describe a una persona que tiene mucho talento. Esta frase proviene del "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng" de Wang Bo. El texto original es: Los dragones altísimos y los fénix en ascenso son la secta Ci de Meng Xueshi y la escarcha clara es el arsenal del general Wang.

Extractos del prefacio del Pabellón del Príncipe Teng

Texto original: Dragón altísimo levanta al fénix, la secta ci de Meng Xueshi Relámpago púrpura y escarcha verde, del general Wang; arsenal. El dueño de la familia es el mayordomo y el camino es bien conocido; ¿cómo puede un niño saber que será recompensado con la victoria?

Traducción: El impulso del artículo es como un dragón en ascenso o un fénix volador. El líder literario, Bachelor Meng, posee espadas afiladas como un rayo púrpura y una escarcha verde. Arsenal del general Wang Como mi padre era magistrado del condado de Cochin, pasé por este famoso lugar cuando iba a visitar a mis familiares. Yo era joven e ignorante, pero tuve la suerte de asistir personalmente a este gran banquete.

Explicación de "Tengjiao Qifeng"

"Tengjiao Qifeng" significa como un dragón saltando o un fénix bailando, describe los muchos talentos que muestran sus talentos; Jiao: dragón; Feng: fénix.

Uso: como predicado y atributivo; se refiere a una persona que tiene mucho talento en la literatura.

Fuente: "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng" de Wang Bo de la Dinastía Tang: "El ascenso del dragón y el ascenso del fénix es la tradición Ci del erudito Meng".