¿Qué significa tomar vino hoy, estar borracho hoy y preocuparse mañana?

“Si hoy hay vino, hoy estarás borracho, y mañana estarás preocupado por el mañana”. Quiere decir que si hoy hay vino, bebe todo lo que puedas, y si hay vino. borracho mañana, si tienes preocupaciones mañana, mañana volverás a preocuparte por ellas. "Si tomas vino hoy, hoy estarás borracho y mañana estarás preocupado". Proviene del "Autodespacho" de Luo Yin de la dinastía Tang.

El poema completo de "Self-dispatch" es el siguiente:

Canta fuerte cuando ganes, descansa cuando pierdas y estarás lleno de dolor y odio.

Si hoy tomas vino, hoy estarás borracho y mañana estarás preocupado.

Traducción

Cuando lo consigas, canta en voz alta. Si no lo consigues, déjalo ir. Aún puedes ser feliz a pesar de tu dolor y odio.

Si hoy tomas vino, bébelo tanto como puedas y emborrachate tanto como puedas. Si tienes preocupaciones mañana, espera hasta mañana para preocuparte por ellas.

Apreciación

Este poema crea con éxito una imagen vívida de beber y cantar. Aunque esta imagen tiene un lado decadente tras haber sido frustrada políticamente, su carácter cínico es bastante admirado por la gente.

Sobre el autor

Luo Yin (16 de febrero de 833 - 26 de enero de 910), anteriormente conocido como Heng, también llamado Zhaojian, Xincheng (ahora Originario de la ciudad de Xindeng, ciudad de Fuyang, provincia de Zhejiang, es un poeta de la dinastía Tang. Las principales obras de Luo Yin incluyen "Libro de la calumnia", "Libro de Liangtong", etc.