La muerte en explicaciones y ejemplos del chino clásico

Muerte, pronunciación uno: wáng, usado como verbo, tiene cuatro significados:

①Huir, escapar. Por ejemplo: si mueres ahora, morirás, si haces grandes planes, morirás, si esperas la muerte, ¡entonces el país morirá! ("Familia Chen She") Traducción: Hoy en día, huir es la muerte, lanzar un levantamiento también es la muerte, y lo mismo es la muerte.

②Perdido, perdido. Por ejemplo: Qin no tenía dinero para pagar la flecha mortal, pero los príncipes del mundo ya estaban atrapados. ("Sobre el paso de Qin") Traducción: El estado de Qin no perdió ni una sola flecha o punta de flecha, pero los príncipes del mundo estaban exhaustos.

③Destrucción. Por ejemplo: Por lo tanto, aunque Yan era un país pequeño y luego pereció, esto se debió a la efectividad de su ejército. ("Seis Reinos") Traducción: Por lo tanto, aunque Yan era un país pequeño, pereció más tarde. Este fue el efecto del uso de la fuerza para resistir a Qin.

④Muerte. Por ejemplo: hoy Liu Biao está muerto y sus dos hijos están enfrentados. ("La batalla de Red Cliff") Traducción: Ahora Liu Biao acaba de morir y los dos hijos están en desacuerdo.

Muerte, pronunciación 2: wú, verbo, conectado con "无", que significa "nada". Por ejemplo: si hay un tiempo para la vida y un tiempo para usarla, entonces el poder material inevitablemente cederá. ("Sobre la acumulación y el almacenamiento") Traducción: Hay un límite de tiempo para la producción, pero no hay límite para el uso, por lo que los materiales definitivamente serán escasos.