¿Adónde ir, qué significa?

Dónde ir es un modismo chino, pronunciado hé qù hé cóng, que significa hacer una determinada elección sobre un tema importante. La explicación dividida es: eliminar de: seguir;

De "Chu Ci Bu Ju" de Qu Yuan del Período de los Reinos Combatientes: "¿Qué es bueno o malo; a dónde ir?"

Traducción: ¿Es esto auspicioso o peligroso, en ¿En qué dirección? Camina.

Ejemplo: Ahora es el momento crítico; si debes apresurarte y derrotar al enemigo; o retirarte para salvarte, debes tomar una decisión temprana;

Información ampliada:

Sinónimos:

1. Vacilante, pronunciado como yóu yù bù dìng, un modismo que significa indeciso.

Fuente: Capítulo 8 de "Fire King Kong" de Liu Liu: "Quería aprovechar su vacilación aquí para decir unas palabras bonitas y dejarlo ir".

Ejemplo: Siempre ha dudado antes de tomar decisiones importantes.

2. Indeciso es un modismo, pronunciado jǔ qí bú dìng, que significa que cuando juegas al ajedrez, sostienes las piezas y no sabes jugar. Significa tener muchos escrúpulos y vacilaciones a la hora de hacer las cosas.

"Zuo Zhuan·Xianggong Veinticinco años" de Zuo Qiuming antes de la dinastía Qin: "El jugador de ajedrez está indeciso sobre la pieza de ajedrez y no puede derrotar a su compañero".

Traducción: El jugador de ajedrez no sabe cómo sostener las piezas de ajedrez. Pase lo que pase, esa persona definitivamente no podrá derrotar a su oponente.

Ejemplo de frase: Capítulo 2 del Volumen 1 de "Li Zicheng" de Yao Xueyin: "Maestro Ge, nos enfrentamos a un enemigo formidable. ¿Cómo podemos seguir dudando?"