Espesor significa finura

Describe a una persona que parece grosera y casual al hablar y hacer cosas, pero en realidad es cautelosa y cuidadosa.

La fuente del modismo: Capítulo 55 del "Viaje al Oeste" de la dinastía Ming de Wu Chengen: "Cuando Sha Monk se enteró, dijo bruscamente: '¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! Hay finura en bruto, y es realmente urgente seguir las instrucciones. Amplio '"

Ejemplo idiomático: Zhang Fei en "El romance de los tres reinos" es un general rudo pero fino.

Escritura tradicional china: gruesas y finas

Fonética: ㄘㄨㄓㄨㄙㄧㄡˇ ㄒㄧˋ

Antónimo de gruesas y delgadas: descuidado, frívolo y incompleto. Es una metáfora de no pensar detenidamente en algo, no ser riguroso y culparse por ser demasiado descuidado

Gramática idiomática: tipo de contracción utilizado como predicado y atributo que describe la aspereza en la superficie pero muy meticuloso en la realidad;

Nivel de uso: modismos de uso común

Emoción y color: modismo neutro

Estructura del modismo: modismo de contracción

Era de producción: antigua modismo

Traducción al inglés: tener algo refinado a su manera

Acertijo idiomático: Poner una aguja en una tina grande

Epílogo: Poner una aguja en una gran tina iva; portalápices sobre el escritorio; Alojamiento en Yanyan, Bazhou