¿Cómo se dice "no puedo" en japonés?

La frase más común en japonés que significa "no se puede; no se puede hacer; no se puede hacer" es できない o できません. Se pronuncian dekinai y dekimasen respectivamente.

できない es la forma negativa del verbo 出る (できる), que significa "no puedo; no puedo hacerlo; no puedo hacerlo; no puedo hacerlo". relativamente casual, se usa a menudo entre familiares, amigos o personas conocidas en conversaciones orales.

Y できません es la forma honorífica de できない y puede usarse en situaciones más formales.

Por ejemplo:

El tema de hoy es はできない. No puedo hacer mi tarea hoy.

そんなことはできないよ. No puedo hacer ese tipo de cosas.

Hoy es el día. No se puede completar hoy.

Hoy está lloviendo y se va a hacer senderismo. Hoy está lloviendo y no podemos hacer senderismo.

Aunque también existe un dicho en japonés que dice que no se puede (ふのう) (se pronuncia hunou), generalmente se usa en situaciones escritas o más formales como académicas o comerciales. Por ejemplo:

No se puede realizar la combinación de prueba. El juego no puede continuar más.

No se puede hacer sin apoyo. No puedo pagar.

Además, no puede tener el significado de "incompetente; sin talento", como por ejemplo:

人おのおの不能がある. Cada uno tiene sus propias fortalezas y debilidades.