Texto original y traducción del Debate de Haoliang

Texto original:

Zhuangzi y Huizi nadaban en Haoliang. Zhuangzi dijo: "Los pececillos nadan tranquilamente, que es la alegría de los peces". Huizi dijo: "Tú no eres un pez, ¿cómo puedes saber la alegría de los peces?". Zhuangzi dijo: "Tú no eres yo, ¿cómo puedes saberlo?" ¿Que no conozco la alegría del pez?" Huizi dijo: "No soy un hijo, así que no lo conozco. No soy un pez, no conozco la alegría del pez. ." Zhuangzi dijo: "Por favor, sigue el origen. Confucio dijo: "Conoces la alegría del pescado. Ahora que lo sabes, lo sé". Pero pregúntame, sé que está en Haoshui". p>Traducción:

Zhuangzi y su amigo Hui Shi caminaban por un puente en Haoshui.

Zhuangzi miró a los pececillos en el agua y dijo: "Los pececillos están tranquilos y contentos en el agua. Ésta es la felicidad de los peces".

Huizi dijo: "Tú eres no es un pez, ¿cómo lo sabes? ¿Qué pasa con la felicidad de los peces?"

Zhuangzi dijo: "Tú no eres yo, ¿cómo sabes que no conozco la felicidad de los peces?" /p>

Huizi dijo: "No soy tú, no lo sé. Te conozco; en primer lugar, no eres un pez, y es completamente seguro que no conoces la felicidad de los peces. ."

Zhuangzi dijo: "Por favor, vuelve al tema del principio. Dijiste: '¿Cómo sabes "La felicidad de los peces" y así sucesivamente? Ya sabes que yo conozco la felicidad. de pescado y me preguntas, lo conocí en la orilla del río Haoshui."