¿Qué significa "Miles de hogares"?

1. Miles de hogares siempre reemplazan los viejos talismanes por melocotones nuevos. ——Wang Anshi, "Yuan Ri" de la dinastía Song del Norte

Traducción: El sol naciente brilla sobre miles de hogares, y todos están ocupados quitando los viejos amuletos de durazno y reemplazándolos por otros nuevos.

2. No me atrevo a hablar en voz baja en mi vida. Se abrirán miles de casas a la vez. ——"Painting Chicken" de Tang Yin de la dinastía Ming

Traducción: Nunca se atrevió a hablar casualmente en su vida, pero una vez que lo llamaban, miles de hogares abrían sus puertas y ventanas.

3. La familia natal de Huang Si está llena de flores, con miles de flores colgando de las ramas. ——Du Fu de la dinastía Tang, "Siete cuartetas en la orilla del río buscando flores solas"

Traducción: Los caminos alrededor de la casa de la madre de Huang Si estaban llenos de flores y las ramas caían por miles de flores.

4. De repente llega una brisa primaveral durante la noche y miles de perales florecen. ——"Canción de la nieve blanca que envía al magistrado Wu de regreso a la capital" de Tang Cen Shen

Traducción: De repente, fue como una brisa primaveral que soplaba durante la noche y parecía que miles de perales estaban en plena floración.

5. Después de innumerables dificultades, todavía eres fuerte, independientemente de los vientos de este a oeste, de norte y de sur. ——"Bambú y piedra" de Zheng Xie en la dinastía Qing

Traducción: El cuerpo y los huesos siguen siendo fuertes a pesar de haber sido golpeados por miles de golpes, sin importar cuán fuerte sople el viento de este a oeste, norte y sur.