¿Cómo se pronuncia la parte pesada en Principios de otoño de Meng Haoran?

Releído como: [chóng]

Texto original:

Principios de otoño

Meng Haoran

Inconscientemente, La noche de principios de otoño se acerca poco a poco. Es larga, la brisa es pesada y desoladora.

A medida que el calor abrasador del verano disminuye, el Mao Zhai está en silencio y los grupos de juncos debajo de los escalones quedan expuestos.

Traducción:

Inconscientemente, después de entrar a principios de otoño, las noches se han vuelto más largas. La suave brisa hace que la sensación de desolación se vuelva cada vez más fuerte. El caluroso verano finalmente ha pasado. y los insectos de verano ya no están allí. Llamados, por fin puedo leer tranquilamente en el sencillo estudio. Puedes ver el brillo del rocío brillando en la hierba debajo de los escalones.

Autor:

Meng Haoran (689-740), varón, nacionalidad Han, poeta de la dinastía Tang. Se desconoce su verdadero nombre (una teoría es que se llama Hao), nació en Xiangyang, Xiangzhou (ahora Xiangyang, Hubei) y es conocido en el mundo como "Meng Xiangyang". Haoran, un joven que ama la integridad, le gusta ayudar a las personas necesitadas y es bueno en poesía. Cuando tenía cuarenta años, viajó a la capital y el emperador Xuanzong de la dinastía Tang emitió un edicto para recitar sus poemas. Cuando llegó al punto en que dijo: "Si no sabes cómo tener talento, te rendirás." Más tarde, vivió recluido en la montaña Lumen y escribió más de 200 poemas. Meng Haoran y Wang Wei, otro poeta paisajista y pastoral, son conocidos colectivamente como "Wang Meng".