La siguiente frase de la belleza del sureste.

Texto original

La belleza del este es como la belleza de Xun Yu Qiyan, quien es un experto médico; la belleza del sureste es como las flechas de bambú de Kuaiji; la belleza del sur es como el rinoceronte de la montaña Liangshan. La belleza del suroeste es como el oro y la piedra de la montaña Huashan; la belleza del oeste es como las perlas y el jade de la montaña Huoshan; adornos de jade de Kunlun; la belleza del norte es como los tendones y rincones de Youdu; la belleza del noreste es como, hay una piel literaria que critica las montañas en el medio está Daiyue, con sus granos, pescado y sal; ("Erya·Shidi Ninth·Jiufu")

Traducción de referencia

(La tierra de China tiene nueve prefecturas y distritos que producen la esencia de la belleza.) Las cosas exquisitas que se producen en el este incluye el jade y el jade de la montaña Wulu en Liaodong; las cosas exquisitas producidas en el sureste incluyen el fino bambú y las flechas de bambú de la montaña Kuaiji en el condado de Shanyin; las cosas exquisitas producidas en el sur incluyen cuernos de rinoceronte y marfil de Liangshan; las cosas exquisitas producidas en el suroeste incluyen oro y piedras de Huashan; las cosas exquisitas producidas en el oeste incluyen perlas y jade de Huoshan; las cosas exquisitas producidas en el noroeste incluyen hermosos árboles de jade y langgan de las montañas Kunlun; las cosas producidas en el norte incluyen tendones de animales y cuernos utilizados para hacer arcos en la montaña Youdu; las cosas exquisitas producidas en el noreste incluyen las coloridas plantas de tigre y leopardo de las montañas Kushan. En el medio está el monte Tai, donde se encuentran todos los granos. Se produce pescado y sal.