¿Por qué "hay una familia en lo profundo de las nubes blancas" se convierte en "el lugar donde nacen las nubes blancas"?

La modificación de “las profundidades de las nubes blancas” por “el lugar donde surgen las nubes blancas” existe desde la antigüedad.

El diseño de este poema en las dinastías Ming y Qing era "Hay una familia en lo profundo de las nubes blancas", por lo que este poema fue una continuación directa del anterior. En los clásicos grabados de la dinastía Song, se dice "Hay una familia en Baiyun". Desde el punto de vista del tiempo, el grabado de la dinastía Song está indudablemente más cerca de la época en que vivió Du Mu, y la expresión "Floreciendo en las nubes blancas" es más completa y significativa que "En lo profundo de las nubes blancas".

Texto original y traducción

Muy arriba en la montaña Hanshan, el camino de piedra está inclinado y hay gente viviendo en las nubes blancas. (Lugar de nacimiento número 1: Profundo)

Estacioné mi auto y me senté en el bosque de arces por la noche, las hojas estaban tan rojas como las flores en febrero debido a las heladas.

Traducción: El camino rocoso es sinuoso y desciende hasta la cima de la montaña, donde se ven apenas algunas casas donde crecen las nubes blancas. Detuve el carruaje sólo porque me encantaba la vista nocturna del bosque de arces. Las hojas de arce manchadas de escarcha eran mejores que las brillantes flores de febrero.