¿Qué significa "temblar y temblar, sin atreverse a sudar"?

“Temblar, temblar, no atreverse a sudar” significa: temblar de miedo, sin atreverse siquiera a sudar.

1. Fuente:

Las dos frases "temblando y temblando, sin atreverse a sudar" provienen de "Shi Shuo Xin Yu Yu Yu" escrito por Liu Yiqing, un literato político en la dinastía Song del Sur.

2. El texto original es el siguiente: (extracto)

Zhong Yu y Zhong Hui tienen poca reputación. En el decimotercer año de su vida, el emperador Wen de Wei se enteró y le dijo a su padre Zhong Yao: "¡Puedes enviar a tu segundo hijo!". Así que emitió un edicto para verlo. La cara de Yu estaba sudando y el emperador preguntó: "¿Por qué tienes la cara sudando?" Yu respondió: "Estoy temblando de miedo y sudando como pulpa". Le preguntó a Hui nuevamente: "¿Por qué no sudas?" Me dijo: "Estoy temblando y sudando. No te atrevas a salir".

3. Traducción:

Los hermanos Zhong Yu y Zhong Hui tenían buena reputación cuando Cuando Zhong Yu tenía trece años, el emperador Wen de Wei se enteró de ellos. Le dijeron a su padre Zhong Yao: "¡Puedes pedirles que vengan a verme!". Cuando vio a Zhong Yu sudando en su cara, el emperador Wen preguntó: "¿Por qué estás sudando en tu cara?" Zhong Yu respondió: "Zhan Zhan está presa del pánico y suda profusamente". El emperador Wen volvió a preguntarle a Zhong Hui: "¿Por qué no?". ¿No estás sudando?" Zhong Hui respondió: "Estoy temblando y tengo miedo de sudar".