Poesía y anotaciones del antiguo poema Koike

El significado poético del antiguo poema "Little Pond": El manantial está en silencio porque se resiste a soltar el agua fina, y a la sombra de los árboles reflejada en el agua le gusta el suave paisaje de un día soleado. Tan pronto como las esquinas puntiagudas de la pequeña hoja de loto emergieron del agua, ya había una pequeña libélula parada sobre ella.

Notas:

1. Manantial: salida del agua de manantial.

2. Apreciar: ser tacaño.

3. Según el agua: reflejado en el agua.

4. Qingrou: El paisaje suave en un día soleado.

5. Ángulo agudo: la punta de la hoja de loto que aún no ha salido del agua.

6. Shangtou: arriba, arriba. Por motivos de rima, "cabeza" no se pronuncia suavemente.

Texto original:

La fuente calla y aprecia el chorrito, y la sombra del árbol brilla sobre el agua, amando el agua clara y suave. El pequeño loto acaba de revelar sus esquinas afiladas y una libélula ya se ha posado sobre él.

Este poema describe un manantial, un chorrito, un charco de sombra de árbol, unas pequeñas hojas de loto y una pequeña libélula, formando una imagen vívida del paisaje de un pequeño estanque, que muestra la belleza de la naturaleza. La relación íntima y armoniosa entre todas las cosas en él. Este poema es un poema fresco y refrescante que describe el hermoso paisaje del estanque a principios del verano. Todo es tan delicado, tan suave y tan cariñoso. Es como una colorida pintura en tinta de flores, plantas, insectos y pájaros. En la pintura, los estanques, manantiales, arroyos, lotos y libélulas son todos pequeños, pero exquisitos y llenos de vitalidad.