Texto original y traducción de la inscripción de la humilde habitación

Inscripción en una casa humilde

Dinastía: Dinastía Tang

Autor: Liu Yuxi

Texto original:

La montaña no es alta; si hay un inmortal, entonces hay un nombre. Si el agua no es profunda, si hay un dragón, será espiritual. Esta es una casa humilde, pero yo soy virtuoso. Las marcas de musgo son verdes en los escalones superiores y el color de la hierba es verde en las cortinas. Hay eruditos que hablan y ríen, pero no hay gente ociosa que va y viene. Puedes sintonizar el Qin simple y leer el Sutra Dorado. No hay orejas desordenadas de seda y bambú, y no hay una forma laboriosa de los documentos del caso. Zhugelu en Nanyang, Yunting en Shuzi occidental. Confucio dijo: ¿Qué es tan vergonzoso?

Traducción

Las montañas no son altas ni bajas, son famosas si hay inmortales (viven en ellas) el agua no es profunda ni poco profunda, son aura si hay dragones. Ésta es una casa sencilla, pero mi carácter moral la hace menos sencilla. Los rastros de musgo son verdes y crecen hasta los escalones, y la hierba verde se refleja en la cortina de bambú. Las personas con las que hablo y río son todas personas con conocimientos, y las personas con las que me asocio no son personas con conocimientos. Puedes tocar el arpa sin decoración y leer escrituras budistas. No hay música alta que moleste los oídos ni documentos oficiales que cansen el cuerpo. Está la cabaña con techo de paja de Zhuge Liang en Nanyang y el pabellón de Yangziyun en Xishu (ambos son simples, pero las personas que viven allí son famosas, por lo que no se sienten simples). Confucio dijo: "(Ya que adentro vive un caballero), ¿qué sentido tiene ser simple?"