Los antiguos escritos de Guan Yu sobre raspado de huesos y tratamiento con veneno

Texto original:

Yu fue alcanzado por una flecha perdida y le atravesó el brazo izquierdo. Aunque la herida sanó más tarde, todavía sentía dolor en los huesos cada vez que llovía. dijo: "La flecha es venenosa. Es venenosa". Si entra en el hueso, se debe romper el brazo y raspar el hueso para eliminar el veneno ", ordenó Yu Bian al médico. córtelo para abrirlo. En ese momento, Yu Shi invitó a toda la gente a comer y beber, y la sangre de sus brazos fluyó, llenando los platos, mientras Yu cortaba y asaba, bebía vino, hablaba y reía libremente.

Traducción:

Guan Yu recibió una vez un disparo de una flecha voladora que le atravesó el brazo izquierdo. Más tarde, aunque la herida se curó, cada día de lluvia, los huesos a menudo duelen. El médico dijo: "La flecha es venenosa y el veneno ha penetrado en los huesos. Debemos abrirle el brazo y tratar la herida de la flecha nuevamente, raspar los huesos por donde ha penetrado el veneno y eliminarlo por completo. Sólo entonces podremos "La enfermedad debe ser erradicada". Guan Yu estiró el brazo para dejarlo ir. El médico corta. En ese momento, Guan Yu invitó a todos los generales a tomar una copa y cenar juntos. La sangre de sus brazos goteaba y se derramaba sobre los platos, pero Guan Yu todavía estaba cortando barbacoa y comiendo, levantando su copa de vino para beber. hablando y riendo libremente.