¿Qué significa ser indecente pero no correspondido?

Significa que debes responder de manera amistosa a la amabilidad de los demás hacia ti; de lo contrario, no es etiqueta.

Fuente: "Libro de los Ritos: Qu Li Shang": "No es etiqueta ir pero no venir; no es etiqueta venir pero no ir."

Traducción: La etiqueta aboga por la reciprocidad. Es de mala educación dar favores a otros y no recibirlos a cambio; también es de mala educación hacer favores a otros y no recibirlos a cambio.

Información ampliada:

El "Libro de los Ritos" hereda y desarrolla el pensamiento ético del confucianismo anterior a Qin, y mira la sociedad y la vida desde una perspectiva holística y relevante. El "Libro de los Ritos" tiene requisitos más detallados en algunos aspectos y defiende que la naturaleza humana puede transformarse y realizarse a través de una "mutualidad" dinámica. Por ejemplo, se propone que para prevenir la expansión del egocentrismo en las relaciones interpersonales, debemos responsabilizarnos unos a otros y no avergonzarnos de lo que otros no pueden hacer.

"Biaoji" dice: "Un caballero no trata a los pacientes con lo que puede hacer, y no avergüenza a los demás con lo que no puede hacer. Por lo tanto, la moderación del sabio no es contenerse a sí mismo, para que el las personas pueden ser persuadidas y evitadas. Sentirse avergonzado de actuar según sus palabras”. La "interdependencia" refleja la interdependencia entre personas en diferentes niveles, y la "mutualidad" revela la naturaleza de los sujetos mencionados anteriormente que median entre sí para generar significado.