Recordando la poesía del paso de montaña Qin'e Lou

1. El significado poético de "Recordando a Qin'e·Loushanguan" es:

El viento del oeste sopla magníficamente, los gansos salvajes cantan escarcha y la luna del amanecer está en el cielo. El ruido de los cascos de los caballos es desgarrador y el sonido de las cornetas resuena melancolía. Las montañas onduladas y el largo camino son como hierro negro. Ahora recuperemos nuestras fuerzas y sigamos adelante.

2. Texto original

El viento del oeste es fuerte y los gansos en el cielo llaman a Shuang Chenyue. En la mañana helada y en la luna, se rompe el sonido de los cascos de los caballos y suenan las trompetas.

El largo camino hacia Xiongguan es realmente como de hierro, pero ahora lo estamos cruzando desde el principio. Desde el principio, las montañas son como el mar y el sol poniente es como sangre.

3. Traducción

El viento del oeste es fuerte y bandadas de gansos salvajes vuelan hacia el sur en el cielo, chirriando en olas, el suelo está cubierto de escarcha y la luna está menguando. en el cielo. A medida que se acerca el amanecer, el sonido de los cascos de los caballos suena esporádico y caótico, y el sonido de las cornetas militares resuena en un tono bajo.

No digas que Loushanguan es tan duro como el hierro e insuperable. Ahora recuperemos nuestras fuerzas y sigamos adelante. Las colinas verdes ondulan como las olas del mar y el atardecer es de un rojo brillante, como el color de la sangre.