¿Qué significa "los árboles están tranquilos pero el viento todavía sopla y los niños quieren que los críen pero no los pueden besar"?

“El árbol quiere estar en silencio pero el viento no para; el niño quiere que lo críen pero no lo pueden besar”.

El árbol quiere estar quieto, pero el viento sigue moviendo sus ramas y hojas; el niño quiere sostener a sus padres, pero sus padres ya no están.

De "Refranes de la familia de Confucio Volumen 2: Pensamientos 8"

Esto es lo que Qiu Wuzi le dijo a Confucio, con el objetivo de promover la piedad filial confuciana. Usando la metáfora de un árbol que quiere estar tranquilo, pero el viento sigue soplando, en realidad significa que cuando un hijo del hombre quiere honrar a sus padres, ambos padres están muertos. Más tarde se dijo que las cosas eran contraproducentes e insatisfactorias.

Texto original

Confucio caminaba y se sintió muy triste cuando escuchó el llanto.

Dijo: "¡Conduce! ¡Conduce! Hay un sabio frente a ti". Brown me abrazó y lloré al borde del camino. Confucio salió de su carro y le dijo: "Si no estás de luto, ¿por qué deberías llorar de tristeza?" Una de las cosas que se pierde es que tengo grandes ambiciones y estoy dispuesto a servirte. La otra es esa. de perder la amistad El árbol quiere estar tranquilo pero el viento no para El niño quiere ser criado pero no puede ser amado El que te persigue es el que se ha ido pero no se le ve es el querido. ¡Me despido ahora!" Murió a causa de una enfermedad.

Confucio dijo: "Los discípulos le advirtieron, y él fue suficiente para entender". Entonces tres de los discípulos renunciaron y regresaron para ayudar a sus familiares.