Explicación de las palabras "Bing Han Yu Shui"

Li Mi, originario de la dinastía Wei posterior, tenía un maestro llamado Kong Fan. Era diligente y estudioso, y después de unos años, superó a su maestro. Kong Fan era una persona que no se avergonzaba de hacer preguntas. Humildemente le pedía consejo a Li Mi sobre ciertas preguntas que no entendía.

Cuando los estudiantes vieron esta escena, escribieron una quintilla: El verde se vuelve azul, el azul se desvanece del verde; ¿cómo puede un maestro ser así, en la dinastía Ming?

El azul es una especie de hierba, y sus hojas se pueden utilizar para hacer tinte cian. Aquí, el verde es una metáfora de los estudiantes; el azul es una metáfora de los profesores. El académico Xunzi dijo en "Estímulo al aprendizaje" que ya no se puede aprender. El verde se deriva del azul y el verde del azul; el hielo se deriva del agua y el frío se deriva del agua.

El significado del pasaje de Xunzi es: El aprendizaje nunca terminará, y las personas nuevas en el mundo deben superar a las personas mayores. Esto es como: el cian se obtiene originalmente de la hierba azul, pero el cian se obtiene del azul. es mejor que los antiguos. El azul es más verde; el hielo se condensa originalmente a partir de agua, pero el hielo condensado a partir de agua es más frío que el agua.

Más tarde, la gente comparó a los estudiantes con los maestros, y a los jóvenes con los ancianos. Lo llamaron "el joven es mejor que el maestro" o "el joven es mejor que el maestro". Simplificando "hielo, el agua es lo que es y el frío está en el agua" a "el hielo está frío en el agua", su significado es similar a "el verde viene del azul".