Texto original de Caiwei y pinyin traducido
El texto original y el pinyin traducido de Caiwei son los siguientes:
La versión pinyin de "Caiwei" es la siguiente:
xī wǒ wǎng yǐ, yáng liǔ yī yī.
Yo ya no estoy en el pasado y los sauces siguen ahí.
jīn wǒ lái sī, yù xuě fēi fēi.
Cuando lo pienso, está lloviendo y nevando.
xíng dào chí chí, zǎi kě zǎi jī.
El viaje es lento y sediento.
wǒ xīn bēi shāng, mò zhī wǒ āi!
¡Mi corazón está triste, pero no sé lo triste que estoy!
Traducción de " Caiwei":
p>
Mirando hacia atrás cuando me fui, incluso Yang Liu se despidió de mí de mala gana.
Ahora, a la vuelta, está nevando mucho.
El camino era largo, sinuoso y difícil de recorrer. Tenía sed, hambre y cansancio.
¡Me siento triste en el corazón, nadie entenderá mi dolor!
Información ampliada:
El poema completo está dividido en seis capítulos Los tres primeros. Los capítulos utilizan flashbacks para recordar las dificultades de la guerra. Este soldado de la guardia fronteriza ha estado fuera de casa durante mucho tiempo y es rebelde en el ejército. La vida militar era muy difícil, la guarnición estaba en constante movimiento y los deberes oficiales reales eran interminables. Los soldados no tenían tiempo para descansar y, a veces, tenían que recoger malas hierbas para satisfacer su hambre.
Era inevitable quejarse de esto y anhelar regresar a su ciudad natal, sin embargo, para resistir la intrusión del lobo y lograr una pronta estabilidad en la frontera, los soldados persistieron y manejaron adecuadamente la contradicción. entre el dolor y la pena personal y la defensa del territorio.