¿Qué significa la vuelta del pescado salado? ¿Hay alguna alusión al mismo?

Significa ser tan pobre como un pescado salado pero volverse rico por alguna razón. Los ricos pueden volver a su antigua gloria.

"Fan Shen" es una palabra cantonesa que significa volver a la vida. En el pasado, Hong Kong era un puerto pesquero. Los pescadores no tenían ningún equipo avanzado para pescar y no había hielo, por lo que no había pescado refrigerado. Pero los pescadores querían pescar más peces, por lo que encurtían el pescado que pescaban primero con mucha sal para evitar que oliera. Cuando los pescadores regresaron a puerto, el pescado llevaba mucho tiempo encurtido y estaba muerto y acurrucado, como una momia. Este es el principal pescado salado. Si los pescadores descubren de repente que uno de ellos está vivo y puede saltar al recogerlo, este pescado tiene una gran vitalidad, lo que se denomina "renacimiento del pescado salado". Generalmente se usa para personas que han estado calladas durante mucho tiempo y de repente se vuelven famosas. Sin embargo, esta palabra es un poco despectiva y significa ridiculizar. Generalmente se dice a espaldas y no en persona.

Ambos pescados salados significan lo mismo. "Si no tienes sueños, no eres diferente del pescado salado." Esta frase significa que sin sueños, no eres diferente de esos pescados muertos encurtidos en sal, excepto que no apestarán ni se pudrirán. Sin embargo, según los hábitos lingüísticos de Hong Kong, usar pescado salado para describir cosas o personas tiene una connotación despectiva, por lo que esta frase es un poco burlona.