Cada temporada festiva, extraño aún más a mis seres queridos. ¿Qué significa esta frase?

Significado: Durante cada maravillosa festividad, extraño especialmente a mis familiares que están lejos.

La frase original proviene del poema de siete caracteres "Recordando a los hermanos Shandong el 9 de septiembre" de Wang Wei, un poeta de la dinastía Tang.

Soy un extraño en un tierra extranjera y extraño aún más a mi familia durante las vacaciones.

Sé desde lejos que mis hermanos han subido a un lugar alto, y hay una persona menos plantando cornejos por todas partes. ?

Traducción

Estoy solo lejos de mi ciudad natal y no puedo reunirme con mi familia. Cada Festival Doble Noveno, extraño aún más a mis parientes que están lejos.

Cuando pienso en mis hermanos vistiendo cornejo y subiendo a lugares altos, también me arrepentiré porque soy el único que falta.

Notas

9 de septiembre: el Festival Doble Novena. En la antigüedad, el nueve se utilizaba como número Yang, por lo que se llamaba Festival Doble Noveno.

Memoria: faltante.

Shandong: Wang Wei se mudó al condado de Pu (ahora condado de Yongji, Shanxi), al este del paso Hangu y Huashan, por lo que se llamó Shandong.

Una tierra extranjera: una tierra extranjera, una tierra extranjera. Ser extranjero: ser huésped en tierra extraña.

Festival: unas bonitas vacaciones.