El significado de la pelea entre agachadizas y almejas en chino clásico

La agachadiza y la pelea de almejas tienen un significado moral en chino clásico: al hacer las cosas, debes saber sopesar los pros y los contras, y no puedes centrarte simplemente en los intereses inmediatos e ignorar al enemigo real. escondido detrás de escena.

Texto original:

La almeja queda expuesta, y la agachadiza picotea su carne, y la almeja cierra el pico. La agachadiza dijo: "¡Si no llueve hoy, si no llueve mañana, habrá almejas muertas!" ’ La almeja también le dijo a la agachadiza: ‘¡Si no sale hoy, no saldrá mañana y la agachadiza se morirá! ’ Los dos no están dispuestos a renunciar el uno al otro y los pescadores los pescarán juntos. (Extraído de "Política de los Estados Combatientes")

Traducción:

Una almeja de río salió del agua para tomar el sol. Una agachadiza picoteó su carne. La almeja de río se cerró y. Lo pellizcó. Detuvo la boca de la agachadiza. La agachadiza dijo: "Si no llueve hoy, si no llueve mañana, habrá almejas muertas". La almeja de río también le dijo a la agachadiza: “Hoy no podrás salir de tu boca, y mañana si no puedes salir de tu boca, habrá una agachadiza muerta”. ' Los dos se negaron a entregarse el uno al otro, por lo que un pescador los atrapó a ambos.