Una línea de garcetas que se elevan hacia el cielo azul. ¿Qué significa la garceta?

La garceta tiene plumas de un blanco puro y puede volar alto.

Proviene de “Cuatro Cuartetas” de Du Fu, poeta de la Dinastía Tang.

El texto original es el siguiente:

Dos oropéndolas cantaban entre los verdes sauces y una hilera de garcetas trepaba hacia el cielo azul.

La ventana contiene nieve Qianqiu de Xiling, y la puerta está atracada con un barco a miles de kilómetros de Dongwu.

La traducción es la siguiente:

Dos oropéndolas cantaron entre las verdes ramas de los sauces y una hilera de garcetas voló hacia el alto cielo azul.

El paisaje de la montaña nevada de Xiling parece estar incrustado en la ventana, y los barcos que viajan hacia y desde Soochow están amarrados junto a la puerta.

Información ampliada:

Apreciación:

Las cuatro líneas del poema describen cuatro imágenes que están separadas como cuatro pantallas de abanico, y juntas forman un vívido. y hermosa pintura de paisaje. Al comienzo del poema, se muestra el paisaje primaveral de la cabaña con techo de paja, y el estado de ánimo del poeta es pacífico mientras sus ojos vagan y el paisaje cambia, la apariencia de los barcos fluviales toca su nostalgia. Todo el poema tiene contrapuntos exquisitos, colores brillantes, una combinación de movimiento y quietud, y tanto de sonido como de forma. Las cuatro líneas del poema parecen formar un magnífico paisaje que se encuentra a miles de kilómetros de distancia.

Enciclopedia Baidu - Cuatro cuartetas