¿Qué significa Bird Song Stream?

"Birdsong Stream", autor: Wang Wei de la dinastía Tang.

Poema original:

El osmanthus perfumado cae cuando la gente está inactiva,

La noche es tranquila y el cielo primaveral está vacío.

La salida de la luna asusta a los pájaros de la montaña,

Cada vez que sale la luna, cantan en el arroyo de primavera.

Notas:

1. Arroyo del canto de los pájaros: Los pájaros cantan en las montañas.

2. Jian: un arroyo entre dos montañas.

3. Xian: tranquilo y pausado, lo que significa el silencio de las voces humanas.

4. Vacío: vacío, vacío. vacío. En este momento, se describe como silencioso y silencioso en las montañas, como si no hubiera nada.

5. Salida de la luna: Sale la luna.

6. Calce: a veces, de vez en cuando. Llorando de vez en cuando.

7. Tiempo: a veces, ocasionalmente.

8.Osmanthus fragrans: el nombre común de la mignonette. Algunas florecen en primavera y otras en otoño.

9. Jing: sobresaltar, perturbar.

10. Ocio: tranquilo.

Poesía:

La primavera es silenciosa y el osmanthus perfumado se marchita inconscientemente.

El silencio hace que las montañas se sientan aún más vacías en una noche de primavera.

Salió la luna y los pájaros se asustaron ante su luz. De vez en cuando, se puede escuchar el crujiente canto de los pájaros en el arroyo de la montaña.