?¿Qué significa cerrar la luna y apartar las flores? ¿Cuál es la alusión?

Fuente original de la alusión: El cuarto capítulo del primer libro de "El romance de la cámara occidental" de Wang Shifu en la dinastía Yuan: "La luna está cerrada porque te da vergüenza la aparición de flores , y debes cortar la hierba para quitar las raíces ". Significado idiomático: cerrar: evitar; tímido: tímido. Cuando la luna lo ve, se esconde; cuando las flores lo ven, se avergüenzan. Describe la apariencia de una mujer como extremadamente hermosa. Notación fonética idiomática: ㄅㄧˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄨㄏㄨㄚ Pinyin común: bi yue xiū huā Abreviatura en pinyin: BYXH Frecuencia de uso: modismos de uso común Número de palabras idiomáticas: sentido idiomático de cuatro caracteres*** Color: modismo neutro Uso del modismo: Flor cerrada tímida a la luna, forma combinada; utilizada como predicado; describe la belleza de una mujer. Estructura del modismo: modismo conjunto Pronunciación correcta del modismo: tímido, no se puede pronunciar como "xiu". Identificación de modismos: soy tímido y no puedo escribir "malo". Traducción al inglés: muy hermosa lt; su belleza taparía la luna y avergonzaría a las flores; Sinónimos: pez que se hunde y gansos salvajes que caen, rostro hermoso y luz de luna Ejemplo idiomático: En ese momento, la señorita Lu se quitó la ropa pesada y se cambió. Con ropa elegante y ligera, el Sr. Qu levantó los ojos. Si miras de cerca, verás que tiene la apariencia de un pez que se hunde y un ganso salvaje que cae, y la luna se aleja de las flores. (Capítulo 10 de "Los eruditos" de Wu Jingzi de la dinastía Qing)