¿Qué significa volar por la mañana y rodar por la tarde, nubes y pabellones verdes, gotas de lluvia y copos de viento, humo y olas para pintar un barco?

Significa: nubes en movimiento, pabellones preciosos, brisa y llovizna primaverales, barcos profusamente decorados. Describe el hermoso clima y el paisaje.

Citando el nombre del poema: “El Pabellón de las Peonías·Sueños”.

Autor: Tang Xianzu, natural de la dinastía Ming.

Texto original: Volando por la mañana y rodando por la tarde, nubes y pabellones verdes, lluvia y viento, humo y olas pintando barcos. ¡La gente de Jinping considera que este momento es tan descarado!

Traducción original: nubes en movimiento, pabellones preciosos, brisa y llovizna primaverales, barcos magníficamente decorados. ¿Cómo afronto este hermoso paisaje y este maravilloso tiempo? Una joven criada en un tocador no sabe lo precioso que es el tiempo y desperdicia su hermosa primavera en vano.

Información ampliada

El poema cuenta la historia de amor entre Du Liniang y Liu Mengmei. La historia es como un sueño.

Du Liniang se sintió triste por algo que tenía en mente. Más tarde, por casualidad, visitó su jardín trasero con su doncella y se puso más sentimental.

Después de regresar del jardín, soñó que estaba en el jardín con el joven maestro sosteniendo un sauce roto en una mano, y comenzó a tener una relación romántica. Después de despertarme más tarde, aunque sabía que era un sueño, todavía iba sola al jardín trasero para buscar al amante de mi sueño.