¿Qué significa cuando un caballero dice que un caballo es difícil de atrapar?

Significa que después de pronunciar una frase, será difícil alcanzarla incluso si está enganchada a un carro de cuatro caballos. A menudo se usa después de hacer una promesa para significar que cumple su palabra.

Pronunciación: jūn zǐ yī yán sì mǎ nán zhuī

Uso: patrón de oración compleja usado como predicado; se refiere a hablar y contar;

Fuente: "Las Analectas de Confucio·Yan Yuan": "¿Las palabras del maestro sobre un caballero están más allá de las palabras."?

Traducción: Señor, si habla de un caballero como Esto, debe ser solo una frase. Después de salir por la salida, era difícil alcanzarlo incluso con un carro de cuatro caballos.

Información ampliada

Alusiones históricas

En el Período de Primavera y Otoño, había un médico llamado Ji Zicheng en el Estado de Wei. Un día, Ji Zicheng le dijo a Zigong, un estudiante de Confucio: "Es suficiente que un caballero tenga buen carácter, ¿por qué necesita tener talento literario?"

Zigong dijo: "Eso es lo que Dijiste mal. Un carruaje de cuatro caballos no puede recuperar lo dicho. La esencia y el talento literario son igualmente importantes. Déjame explicarte la diferencia entre las pieles de tigre y leopardo y las pieles de perro y de oveja. Si quitas el pelaje de estos dos tipos de pieles de animales, la piel de tigre y leopardo se verá como piel de perro y oveja. Piensa con cuidado porque una vez que dices algo, no podrás retractarte. Las generaciones posteriores utilizaron la frase "Una vez que se dice una palabra, es difícil de seguir" para significar que uno debe cumplir su palabra y no puede retractarse.