¿Qué significa "plato extranjero" en el dialecto de Sichuan?

El "plato extranjero" de Sichuan significa estilo extranjero y moderno. No pretende ser despectivo, sólo una pequeña broma.

El dialecto de Sichuan, también conocido como dialecto Bashu, es un dialecto mandarín del suroeste del chino. El dialecto actual de Sichuan se formó durante el gran movimiento de inmigración de "Sichuan lleno de Huguang" durante el período Kangxi de la dinastía Qing. Se formó a partir de la evolución gradual y la fusión del dialecto Shu que era popular en Sichuan antes de la dinastía Ming y la dinastía Ming. dialectos de inmigrantes de Huguang, Guangdong, Jiangxi y otros lugares.

Información ampliada:

El origen del dicho "plato extranjero"

Existe un dicho que dice que "plato extranjero" es una burla a aquellos adultos extranjeros en La vieja sociedad, aunque por lo general son dominantes, fue una bendición, pero cuando llegué a la casa de té, a menudo se burlaban de mí porque no entendía las reglas. Por ejemplo, si se duplica el precio de la entrada, el té gratis no estará disponible. Pague más del precio especificado y obtenga el peor servicio.

Otra forma de decirlo es que "yangpan" se escribe originalmente como "pretender", lo que significa pretender jugar con el ábaco, pero lo que se calcula no es el precio real. Los clientes que paguen este precio definitivamente sufrirán una pérdida. El acto original de fraude se extendió posteriormente a personas que no sabían calcular y eran fácilmente engañadas.

Materiales de referencia: Enciclopedia Baidu-Dialecto de Sichuan

Materiales de referencia: Enciclopedia Baidu-Yangpan