Una bendición disfrazada, traducción al chino clásico

La traducción del texto clásico chino "Una bendición disfrazada" es la siguiente:

Había un hombre que dominaba la aritmética entre la gente que vivía cerca de la frontera. Corrió hacia la residencia del pueblo Hu sin ningún motivo. La gente acudió a expresarle sus condolencias. El anciano dijo: "¿Por qué no puede ser algo bueno?" Unos meses más tarde, el caballo regresó con el excelente caballo del bárbaro. La gente vino a felicitar a la familia. El anciano dijo: "¿Por qué no puede ser esto algo malo?" Había muchos buenos caballos en casa. A su hijo le gustaba montar a caballo, pero se cayó y se rompió el muslo.

Análisis del significado de una bendición disfrazada:

Una bendición disfrazada significa que aunque sufres una pérdida por un tiempo, puedes obtener beneficios de ella. También significa que, bajo ciertas condiciones, las cosas buenas y las malas pueden convertirse entre sí, las cosas malas pueden convertirse en buenas y las cosas buenas pueden convertirse en malas. No importa si encuentras bendiciones o desgracias, debes ajustar tu mentalidad, observar los problemas más allá del tiempo y el espacio y tener en cuenta posibles cambios extremos en las cosas.

Pronunciación: sài wēng shī mǎ.

Uso: sujeto-predicado; usado como objeto, cláusula usada en lenguaje cómodo.

Ejemplo: Capítulo 7 de "Flores en el espejo" de Li Ruzhen de la dinastía Qing: "Es una lástima que una virgen haya fracasado en su ambición, pero es una bendición disfrazada".