¿Qué significa el modismo cuando se produce un incendio en la puerta de la ciudad y los peces del estanque se ven afectados?

La puerta de la ciudad está en llamas, afectando a los peces del estanque

chéng mén shī huǒ, yāng jí chí yú

Notas

La puerta de la ciudad está en llamas, todos están aquí. El foso saca agua, pero cuando se acaba el agua, los peces mueren. Es una metáfora de sufrir una pérdida o un desastre por estar involucrado.

Fuente

"Apelación a Liangwen" de la dinastía Qi del Norte·Du Bi: "Pero me temo que el simio morirá en Chu, y el desastre se extenderá a los árboles, y la puerta de la ciudad arderá y los peces del estanque se verán afectados".

Ejemplo

Soy una persona común y corriente, pero desafortunadamente nací en una época extraordinaria. "~" causó muchos problemas sin ningún motivo. ("Mirando hacia atrás al armonioso flujo de sangre y lágrimas" de Ke Ling)

Sinónimos

Desastre de peces en la puerta de la ciudad

Uso

Estructura de oración compleja; hacer una cláusula; metáfora de estar implicado sin motivo y sufrir un desastre

Traducción al inglés

en un disturbio, los transeúntes inocentes se meten en problemas

Histórico historia

Durante el período de primavera y otoño, se produjo un incendio en una puerta de la ciudad en la dinastía Song. El fuego ardió cada vez más ferozmente debido al viento. Los residentes de la ciudad fueron al foso para buscarlo. agua para apagar el fuego. El fuego se extinguió, pero el agua del foso también se secó. Los peces ya no pueden sobrevivir.