¿Cuál es la traducción moderna de "Spring Hope"?

El país ha quedado destrozado, sólo quedan las montañas y los ríos. Es primavera nuevamente en la ciudad de Chang'an, pero después de los incendios, asesinatos y saqueos por parte de los rebeldes, ya está desolada, con una vegetación densa y profunda creciendo por todas partes. Aunque las flores de primavera están en plena floración, mirarlas no hace feliz a la gente, pero hace llorar. Se siente como si las flores también estuvieran llorando. Aunque hay pájaros de primavera cantando por todas partes, mi corazón está triste por separarme de mi familia. Al escuchar el canto de los pájaros, no sólo me siento infeliz e impactante. La guerra lleva mucho tiempo y no he tenido noticias de mi familia durante mucho tiempo. Una carta desde casa puede valer tanto como diez mil taels de oro. Debido a la tristeza y la preocupación, el pelo blanco de mi cabeza se volvió cada vez más fino y ni siquiera podía sujetar la horquilla.

Traducción de referencia 2

La patria cayó, dejando intactas las montañas y los ríos. Cuando llega la primavera, la hierba en la ciudad de Chang'an es profunda. Lamento la situación actual, no puedo evitar derramar lágrimas cuando veo florecer las flores, resiento la separación, no puedo evitar sentir miedo cuando escucho el canto de los pájaros. La guerra continúa y ya estamos en marzo, a finales de la primavera. Las cartas enviadas desde casa son tan preciosas que valen decenas de miles de taeles de oro. Con dolor, mi cabello blanco se hacía cada vez más corto y era casi imposible insertar la horquilla en mi cabello.