¿Qué tipo de jade es ligeramente perfecto? Completa un modismo.

¿白璧狠[ bái bì wēi xiá ]?

Explicación: Hay algunas pequeñas manchas en el jade blanco puro. Es una metáfora de que una buena persona o cosa tiene algunos defectos y es una mosca en el ungüento.

De: "Prefacio a la Colección de Tao Yuanming" de Xiao Tong de la Dinastía Liang en la Dinastía del Sur: "El jade blanco tiene ligeros defectos, pero sólo en el poema "Xianqing"."

Ejemplo: Un hombre sabio piensa mucho. Es probable que haya un defecto, pero este pequeño defecto es sólo un ligero defecto en el jade blanco.

Gramática: forma sujeto-predicado; usado como sujeto, objeto, cláusula; expresa deficiencias que encubren ventajas, y también expresa arrepentimiento.

Información ampliada:

Sinónimos

金无尊[ jīn wú zú chì ]?

Explicación: Color puro: lleno de color de oro. Es una metáfora de que las personas no pueden ser perfectas.

De: "Informe al corazón" de Dai Fuzhi de la dinastía Song: "El oro no tiene color y el jade blanco tiene ligeros defectos. Pido ayuda pero no preparación, deseo vivir en la casa de Laojun".

Traducción: No existe el oro puro, el jade blanco tendrá algunos defectos menores y no existe la persona perfecta. Estoy dispuesto a vivir en tu casa para siempre.

Gramática: forma sujeto-predicado; usada como predicado y atributivo; contiene elogios.