Uso de hasta

Hasta puede usarse como preposición o conjunción, significando "hasta...tiempo", "hasta...tiempo" o "no antes...tiempo".

1. Si el verbo predicado en la cláusula principal es un verbo terminal, se debe utilizar la estructura "... no... hasta...", que significa "... hasta... . hasta... ". Por ejemplo:

No debes comer nada hasta que veas al médico.

2. Si el verbo predicado en la cláusula principal es un verbo continuo, entonces el verbo predicado está en forma afirmativa o negativa y los significados expresados ​​son diferentes.

1) Si el verbo predicado está en forma afirmativa, hasta se traduce como "hasta...". Por ejemplo:

Vi la televisión hasta que ella regresó. Vi la televisión hasta que ella regresó.

2) Si el verbo predicado está en forma negativa, hasta debe traducirse como “hasta…”, es decir, “no antes…”. Tales como:

No vi televisión hasta que ella regresó (= comencé a mirar televisión cuando/después de que ella regresó). No comencé a mirar televisión hasta que ella regresó.

3. Cuando se utiliza un verbo terminal como predicado, hasta se puede utilizar con no, pero también con palabras con significado negativo como nunca, nadie, nada, pocos, poco, rara vez, apenas, etc. Por ejemplo:

No lo había visto hasta 1990. (=Nunca lo había visto hasta 1990.) Nunca lo había visto antes de 1990.

No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy (= Nunca dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.) Las cosas de hoy se terminarán hoy.