¿Qué significa "pensar más en tus seres queridos durante las fiestas"?

Cada Doble Noveno Festival, extraño aún más a mis familiares que están lejos.

Fuente: De "Reminiscencias de los hermanos Shandong el 9 de septiembre" de Wang Wei, poeta de la dinastía Tang

Texto completo:

Como un extraño en En tierra extranjera, cada vez extraño más a mis seres queridos durante las fiestas.

Sé desde lejos que mis hermanos han subido a un lugar alto, y hay una persona menos plantando cornejos por todas partes. ?

Traducción:

Estoy solo, lejos de mi ciudad natal y no puedo reunirme con mi familia. Cada Festival Doble Noveno, extraño aún más a mis parientes que están lejos.

Cuando pienso en mis hermanos vistiendo cornejos y escalando a lugares altos desde lejos, también me arrepentiré porque soy el único que falta.

Fondo creativo:

La anotación original de este poema: "Cuando tenía diecisiete años". Significa que este es el trabajo de Wang Wei cuando tenía diecisiete años. En ese momento, Wang Wei deambulaba solo entre Luoyang y Chang'an. Era de Puzhou (ahora Yongji, Shanxi estaba al este de Huashan, por lo que llamó hermanos a los hermanos de su ciudad natal, Shandong). El 9 de septiembre es el Festival Doble Noveno y existe la costumbre de escalar en algunos lugares de China. El volumen 32 de "Taiping Yulan" cita a "Feng Tu Ji" diciendo: "Es costumbre usar cornejo para madurar en este día. En este día, doble la habitación del cornejo y use tapones para protegerse del calor y de las primeras temperaturas. frío."