¿Qué significa ""Espero que bebas otra copa de vino y que no queden viejos amigos cuando dejes Yangguan en el oeste""?

Aconsejo sinceramente a mi amigo que beba otra copa de vino. Será difícil encontrarse con viejos parientes cuando dejes Yangguan hacia el oeste.

"Weicheng Song/Envía al segundo enviado de la dinastía Yuan a Anxi" Autor: Wang Wei, Dinastía: Tang

1. Texto original: La lluvia matutina en Weicheng es ligera. y polvorientos, las casas de huéspedes son verdes y los sauces nuevos. Te aconsejo que tomes una copa de vino y dejes Yangguan en el oeste sin viejos amigos.

2. Traducción vernácula: La ligera lluvia de la madrugada humedeció el polvo del suelo en Weicheng. El aire era fresco y el hotel estaba más verde. Sinceramente le aconsejo a mi amigo que beba otra copa de vino. Será difícil encontrarse con viejos parientes cuando deje Yangguan hacia el oeste.

3. Apreciación: este poema se titula "Weicheng Song" y está publicado en el volumen 128 de "Poemas completos de la dinastía Tang". Lo siguiente es la apreciación de este poema por parte del Sr. Liu Xuekai, director ejecutivo de la Asociación de Investigación de Literatura de la Dinastía Tang y presidente de la Asociación de Investigación Li Shangyin.

Las dos primeras frases de este poema describen el momento, el lugar y el entorno de la despedida. Temprano en la mañana, las casas de huéspedes en Weicheng, la interminable carretera de correos que se extiende de este a oeste, los sauces que rodean las casas de huéspedes y a ambos lados de la carretera de correos. Todo esto parece una escena extremadamente ordinaria, pero cuando se lee, resulta pintoresca y llena de atmósfera lírica. "Chaoyu" juega aquí un papel importante.