Sitio web de resúmenes de películas - Obras de teatro tradicional chino - ¿Cuál es el texto completo del texto clásico chino "Los brazos de la mantis utilizados como carro"? ¿Cómo traducir?

¿Cuál es el texto completo del texto clásico chino "Los brazos de la mantis utilizados como carro"? ¿Cómo traducir?

El texto completo del texto clásico chino "Mantis Arms as a Chariot" es el siguiente:

Qizhuang Gong estaba cazando cuando un insecto se levantó y sus pies estaban a punto de golpear su rueda. Le preguntó al emperador: "¿Qué clase de insecto es este?". Él respondió: "Esta es la llamada mantis. Es un insecto. Sabe avanzar pero no sabe detenerse. Subestima al enemigo sin considerarlo". sus capacidades." Zhuang Gong dijo: "Esto es para los seres humanos, y debe ser para el mundo. Sé valiente. "Entra en el coche y evítalo.

Traducción:

Cuando el rey Zhuang Gong del estado de Qi salió a cazar, una mantis levantó su pie y se preparó para luchar con las ruedas de su carruaje. (Zhuang Gong) preguntó a su cochero: "¿Qué clase de insecto es este?" El cochero dijo: "Esta es una mantis religiosa. Como insecto, (es del tipo) que sólo sabe avanzar pero no retroceder, y lo hace. No estimó el equilibrio de fuerzas. Se enfrentó precipitadamente al enemigo ", dijo Zhuang Gong: "Si este insecto fuera un ser humano, sería un hombre valiente en el mundo". Entonces se desvió para evitarlo. Más tarde, todos los guerreros desertaron y se pasaron a Zhuang Gong.

Pronunciación:

táng bì dāng chē

Fuente:

"Zhuangzi·Humanshi"

Significado:

Es una metáfora de que si haces algo que no se puede hacer con fuerza, inevitablemente fracasarás.

Sinónimos:

Más allá de nuestra capacidad, el monte Tai pesa huevos, las lombrices sacuden los árboles, los huevos golpean las rocas