Recordando la poesía de los hermanos Shandong el 9 de septiembre.

Recordando los antiguos poemas de los hermanos Shandong el 9 de septiembre

Soy un extraño en una tierra extranjera, pero extraño aún más a mi familia durante la temporada festiva.

Sé de lejos que mis hermanos han subido a un lugar alto y han plantado plantas por todos lados.

Notas sobre el recuerdo de los hermanos Shandong el 9 de septiembre

9 de septiembre: se refiere al Festival del Doble Noveno que se celebra el noveno día del noveno mes del calendario lunar. La gente concede gran importancia a esta festividad. En este día existen costumbres como escalar alto, plantar cornejo y beber vino de crisantemo. Se dice que esto puede evitar desastres. Recuerdos: señorita. Shandong: se refiere al este de Huashan (la actual Shanxi está en esta zona).

Una tierra extranjera: una tierra extranjera, muy lejos de casa.

Festival: unas bonitas vacaciones.

Doble: doble, más.

Conocimiento remoto: Pensar desde lejos.

Escalada: hace referencia a la costumbre popular de escalar alto para ahuyentar a los malos espíritus durante el Festival de la Doble Novena.

Cortex: También conocida como Yuejiao, es una planta de fuerte aroma. Existe la costumbre de vestir Cornus officinalis durante el Doble Noveno Festival.

Traducción: Siendo un invitado solo en un país extranjero, cada vez que celebro el festival, extraño aún más a mis familiares en casa. Me imaginé en una tierra lejana y extranjera que cuando mis hermanos subieran alto hoy, todos vestían cornejo y yo era el único que faltaba.