monty En chino

Monty significa "una cosa determinada" y a menudo se refiere a un caballo que seguramente ganará en el hipódromo.

Full monty es un término del argot británico. Su significado original es "todo lo básico", es decir: todo, pero la traducción específica debe determinarse según el contexto.

El importe total que ves escrito encima del restaurante debería significar "(nuestro restaurante sirve una variedad de platos) todos disponibles".

Existe una película británica llamada The Full Monty, cuya traducción al chino es: Quítate la ropa hasta el final. Quizás sea porque full monty significa "todo está ahí, todo se ve", por eso se traduce así. Bastante interesante.

Veamos la explicación del diccionario en línea:

Definiciones de Urbandictionary.com:

1 monty completo

No significa necesariamente quitarte toda la ropa, solo significa "todo" o ir "todo el camino" sin detenerte en un punto.

2. >Para masturbarse, masturbarse o masturbarse completamente desnudo; el requisito mínimo es no tener camisa y pantalones a media asta. Por ejemplo, hoy me tomé un dulce monty completo.