¿Qué significa cuando el vino y la carne de Zhumen apestan y hay huesos congelados en el camino?

Los "Zhumen" del poema se refieren a familias adineradas.

Zhu: Rojo grande. Zhumen: Una puerta pintada de bermellón. En la antigüedad, las puertas de las residencias de los príncipes y nobles se pintaban de rojo para mostrar su nobleza. Más tarde, los ricos también pintaban sus puertas de rojo, mientras que las puertas de las casas de la gente común no estaban pintadas. Por lo tanto, siempre que la puerta de una casa esté pintada con pintura roja, significa que pertenece a una familia adinerada. Por lo tanto, "familia rica" ​​y "familia humilde" se han convertido en sinónimos de familias ricas o familias de gente pobre.

Apestoso: En chino antiguo, es el término general para referirse al olor, incluidos los significados modernos de "fragancia" y "apestoso". Aquí flota el olor a vino y carne.

El vino y la carne en Zhumen huelen mal, y hay huesos muertos congelados en el camino: El olor a vino y carne flota desde las casas de los ricos, pero están los huesos de los pobres que fueron Muerto congelado al borde de la carretera.