Oye, ese viejo japonés en prosa
Hace muchos años, cooperé con varias empresas japonesas durante un tiempo y conocí a muchos japoneses. Por razones históricas, aparte de la cooperación, siempre hubo una sensación de distancia emocional. Es difícil acercarse a ellos. Pero hubo un anciano japonés que todavía no puedo olvidar. Tiene unos sesenta años. La razón por la que lo llamamos anciano es un honor para él. De hecho, en la vida real, no es viejo en absoluto. Tiene cabello negro y espeso, un cuerpo fuerte, una cara cuadrada. una persona afable. Aunque nos conocimos, no muchas veces, pero definitivamente son el tipo de personas que se conocen.
Aunque es un simple trabajador calificado en una empresa japonesa, goza de un gran estatus y respeto. Se dice que es socio del fundador de esta empresa y su nivel técnico es bastante bueno.
Tiene dos características principales, fumar y beber.
Desde el primer encuentro dejó una profunda impresión en la gente. En marzo, cuando hacía calor y luego frío, solo vestía una camisa blanca y un abrigo largo negro. En comparación con los jóvenes como nosotros, teníamos que agregar un suéter fuera de la camisa.
Su traductor, un joven estudiante universitario chino, fue el representante de su Oficina de Asuntos de China y presentó a los invitados japoneses uno por uno. Cuando el traductor presentó al Sr. Sasaki, añadió una frase al final, adivina cuántos años tiene. Es realmente difícil adivinar su edad con solo mirar su apariencia. Probablemente tenga entre cuarenta y cincuenta años. El traductor dijo que ya tiene más de 60 años y es la columna vertebral técnica y de alto nivel de la empresa. Cuando nos conocimos, ambas partes fueron muy formales y educadas. Pero Sasaki siempre tenía una sonrisa en su rostro, sin importar si los demás entendían o no, seguía diciendo algo como, hola, Xi'an es hermosa, etc. Se inclinó y estrechó la mano de todos uno por uno. Sus palmas eran grandes y fuertes, pero obviamente tenían muchos callos.
Más tarde le pregunté al traductor, Sasaki tiene más de sesenta años, ¿por qué no se jubila? El traductor dijo que el presidente se resistía a dejarlo ir. Su nivel técnico y su experiencia no podían ser reemplazados por nadie.
Gracias a la participación del Sr. Sasaki, el proceso de negociación entre nuestras dos partes se volvió muy fácil, muy eficiente y logró resultados notables. Cuando está feliz, no puede evitar aplaudir y elogiar. Cuando está confundido, no se impacienta y escucha atentamente la explicación del intérprete. Durante el proceso de negociación entre las dos partes e incluso en la cooperación posterior, el Sr. Sasaki siempre fumaba y sus hábitos de fumar eran muy diferentes a los de la gente común. En primer lugar, se negó a renunciar a los cigarrillos. No sólo no los dejó a su presidente ni a sus ministros, sino que tampoco nos los dejó a nosotros. En segundo lugar, cuando sólo estaba a la mitad de su cigarrillo, lo apagaba y lo colocaba cuidadosamente en el cenicero, como si estuviera construyendo troncos. Después de una negociación, podía construir una colina. Era así cuando nos conocimos por primera vez, y fue así sin importar la ocasión. No fue nada artificial. Hasta ahora, todavía no lo he descubierto, e incluso su traductor no entiende de dónde viene su hábito y cuáles son los beneficios.
La segunda vez que nos vimos, vimos su estilo de beber. Esa vez llegamos a una base de siembra en cierto condado. Bajo la guía del personal local, visitamos apresuradamente varios huertos. En ese momento, las manzanas estaban casi maduras y estaban a punto de ser cosechadas. Sasaki lo miró con mucha atención. De repente tomó una fruta del árbol y me la entregó respetuosamente, pidiéndome que la probara. Le di un mordisco y estaba muy dulce. Preguntó: ¿puedes decirnos su contenido de azúcar? No podía decirlo. Después de todo, era nuevo en esta industria y no tenía experiencia. Sólo podía negar con la cabeza. El Sr. Sasaki tomó la manzana y le dio un mordisco. Luego dijo seriamente, 15 grados. Miré al traductor con ojos sospechosos. El traductor sacó un medidor de azúcar, lo insertó en la manzana y luego me mostró que eran exactamente 15 grados, ni más ni menos. No puedo evitar admirarlo en secreto.
Cenamos en un restaurante de la capital del condado al mediodía. La comida era muy normal, pero el vino era imprescindible. Se produce un vino muy famoso en el área local. Después de tres rondas de vino y cinco pruebas de comida, es casi suficiente si lo piensas, después de todo, Sasaki ya tiene sesenta años, por lo que no necesita persuadirlo. más. Sólo hablemos.
Sin embargo, el traductor se acercó y me susurró: ¿Queda más vino? El señor Sasaki quería beber más. Miré a Sasaki. Su rostro estaba sonrosado y estaba de muy buen humor. Su significado fue muy claro. Le dije que podía soportar el vino, pero tenía miedo de que el anciano no pudiera soportarlo. El traductor dijo que estaba bien, que era muy bueno bebiendo. Efectivamente, el anciano no necesitaba que nadie más lo persuadiera. Tomaba el vaso y lo bebía cada vez que bebía, levantaba el pulgar y seguía gritando: "¡Buen vino, buen vino!". >
En el camino de regreso, dijo el traductor, los hombres japoneses tienen la mala costumbre de ir a un pub a tomar unas copas después del trabajo, de lo contrario, los demás los despreciarán.
Los empleados de su empresa a veces bebían juntos. Después de la reunión, Sasaki iba solo al pub a tomar unas copas antes de irse a casa. Sasaki vio que el traductor estaba elogiando su capacidad para beber, así que sacó una botella de sake de su bolso, me la entregó y dijo: Ya he bebido suficiente vino hoy, esta botella de vino ya no es necesaria y se la daré. Te lo regalamos como recuerdo.
La última vez que vi al Sr. Sasaki, ocurrió una escena dramática.
Para celebrar la exitosa cooperación de ese día, ambas partes reservaron una gran sala privada en un hotel. Durante la cena, todos estaban de muy buen humor, brindando y cambiando vasos. El tema fue relativamente casual. Uno de nuestros altos funcionarios, Guan Jingran, dijo que odiaba más a los japoneses y que su mayor deseo en su vida era matar a un japonés.
El traductor quedó atónito. Todos miramos al ejecutivo y nos preguntamos si estaba demasiado borracho. Palabras tan radicales definitivamente afectarían la relación entre las dos partes. Todos agitamos las manos y dejamos de hablar. Aunque los invitados japoneses no entendieron, es posible que pudieran detectar algunos sentimientos inusuales en nuestras expresiones, y todos dejaron sus palillos y miraron al traductor.
¿Puedes darle la vuelta o no? El traductor me miró. Vamos, dije, aunque las palabras fueron duras, no tenía malicia. ¡No quería lastimar a nadie, solo expresó su odio por la guerra! El traductor se armó de valor para traducir para los invitados. Yo sabía un poco de japonés, pero no estaba dispuesto a traducir la frase directamente. Simplemente les dijo nuestro odio por la invasión japonesa de China y que esperamos que China y Japón. Viviremos en armonía y ya no tendremos guerra.
Algunos de los japoneses nos miraron sin comprender, otros asintieron levemente, pero todos tenían expresiones solemnes. Sasaki habló, dijo, esta es la primera vez que escucho a alguien decir algo así en China y lo admiro mucho. He estado en Dalian, Qingdao y otros lugares muchas veces. Todos somos invitados. Nadie puede decir tal cosa. De hecho, en lo más profundo de mi corazón siempre he sentido un sentimiento de culpa. Aunque fue un asunto entre nuestros antepasados, la guerra causó un daño indeleble a su país y a su pueblo. ¡Te pido disculpas y te pido perdón!
Mientras hablaba, se puso de pie, se arrodilló en el suelo con un "ruido sordo" y se inclinó profundamente ante nosotros. Aunque el suelo estaba alfombrado, arrodillarse realmente no fue fácil para el anciano. ¡No esperábamos una escena así y nos quedamos impactados! Todos se pusieron de pie.
Caminé hacia él y quise ayudarlo a levantarse. Él hizo un gesto con la mano y dijo: Hoy bebí mucho, pero no estoy borracho. Mi padre también fue soldado japonés y murió luchando en el sudeste asiático. Fue mi madre quien me crió. Mi padre y el pueblo japonés también son víctimas. Mientras hablaba, volvió a inclinarse.
En ese momento, en mi corazón, sentí un sincero respeto por este anciano japonés. Todas las personas en el mundo aman la paz y odian la guerra. China y Japón tienen miles de años de intercambios amistosos, y algunos con. el odio que es difícil de eliminar, las nubes de humo de la guerra hace tiempo que se han disipado, y el odio entre el pueblo también debe resolverse, de lo contrario, las nubes de la guerra permanecerán siempre sobre nuestras cabezas durante mucho tiempo.