A altas horas de la noche, la gente escucha el viento y la lluvia, y los caballos de hierro y los glaciares se quedan dormidos. ¿Qué quiere decir esto?

Significado: En plena noche, estaba acostado en la cama, escuchando el sonido del viento y la lluvia, y soñé vagamente que estaba montando un caballo con armadura, cruzando el río helado y llegué hasta la frontera norte.

Extraído de "Dos canciones el 4 de noviembre"

Dinastía: Dinastía Song

Autor: Lu You

: Lu You

Texto original:

El viento barría los ríos y lagos, y la lluvia oscurecía el pueblo, y el sonido de las cuatro montañas sonaba como las olas del mar.

Xi Chai es suave y cálido, y no saldrá con el esclavo mapache.

No es una lástima vivir solo en un pueblo solitario, pero todavía quiero servir al país de mala gana.

Me acuesto por las noches escuchando el viento y la lluvia, y el glaciar del caballo de hierro cae en mi sueño.

Traducción:

El cielo estaba sombrío, el viento arrastraba la lluvia sobre los ríos y lagos, las montañas circundantes se estrellaban y el sonido de la lluvia era como olas.

La leña del arroyo y la manta que me envolvía hacían mucho calor, y ni el gato ni yo queríamos salir.

Me quedé erguido en el campo solitario y desolado, sin lamentar mi situación, sino pensando en proteger las fronteras de mi patria.

Al caer la noche, escuché el sonido del viento y la lluvia mientras estaba acostado en la cama, y ​​aturdido soñé que estaba montando un caballo con armadura de hierro, cruzando el río helado, y llegué al norte. borde.

Ampliar:

Las dos primeras frases están escritas de forma exagerada. Las dos primeras frases utilizan una técnica exagerada para describir la fuerte lluvia, que es enorme y poderosa. Representa el cielo oscuro, el viento y la lluvia, que es realmente vívido y el sonido de las olas está en consonancia con el deseo del autor de contribuir. el país y recuperar las Llanuras Centrales. Las dos últimas frases están transcritas detalladamente y describen la situación en la que se encuentra. El autor se resiste a salir por el frío. Lo bonito es que los sentimientos subjetivos del autor están escritos junto con el gato. Este poema expresa también la triste situación del autor.

Este poema es sincero y lleno de aura. En sus últimos años, el autor vivió una vida difícil y estaba físicamente débil, pero en lugar de lamentarse, pensó en alistarse en el ejército y correr hacia la frontera, montando su caballo de guerra para luchar contra la invasión enemiga. Expresa el entusiasmo patriótico del poeta por servir al país con acciones prácticas y sus pensamientos y sentimientos de preocupación por el país y el pueblo.

"Acostado por la noche escuchando el viento y la lluvia" sigue a las dos frases siguientes. Debido a "pensar", no puedo dormir por la noche. Debido a que no puedo dormir por la noche, puedo sentir más verdaderamente el sonido del viento y la lluvia en la naturaleza. La precaria situación del país. Desde la precaria situación del país, naturalmente pienso en la guerra furiosa. La tumultuosa vida militar en plena edad.

Mientras escuchaba y pensaba así, dando vueltas y vueltas, surgió un sueño especial: "El caballo de hierro entra en el río glacial en el sueño", y "entrar en el sueño" refleja la triste realidad política: El poeta quería servir al país pero fue condenado al ostracismo. Al no poder matar al enemigo, toda la pasión sólo puede convertirse en un sueño. "El caballo de hierro llega al glaciar en sueños" es el resultado de los pensamientos del poeta día y noche, y el espíritu heroico del poeta se expresa vívidamente. Esta es también la voz de una generación de patriotas y la justicia nacional de la dinastía Song del Sur.

Enciclopedia Baidu: hubo tormenta el 4 de noviembre