Stephen Chow ya no hará películas y Shi Banyu ya no doblará otras. ¿Por qué?
De hecho, no es que no dobla a otros, sino que no encuentra el adecuado. Debido a su gran éxito anterior, mucha gente lo recuerda y, al mismo tiempo, él. También aumenta su reputación de manera invisible. Esto significa que a los ojos de la mayoría de las personas, solo puede doblar al Maestro Xing. A los ojos de los demás, él es el doblaje del Maestro Xing. Si dobla a otras personas, la gente se sentirá muy incómoda, por lo que la gente común no. No me atrevo a pedirle que haga el doblaje.
Stephen Chow
Las películas de comedia de Stephen Chow son diferentes de las de Chow Yun-fat y Jackie Chan y las películas de Jackie Chan resaltan la historia en sí o el diseño de la acción, al mismo tiempo. Las películas de Stephen Chow son comedias, por lo que los requisitos de idioma son muy altos y la película de Stephen Chow es una comedia basada en cantonés. Muchos de los chistes son simplemente incomprensibles para las personas que no entienden cantonés. En otras palabras, mientras las películas de Chow Yun-fat y Jackie Chan tengan subtítulos similares, ya sean versiones en mandarín o cantonés, tendrán poco impacto. Sin embargo, si las películas de Stephen Chow no tienen doblaje en mandarín, podría estar confundido. .
De hecho, el doblaje al mandarín de Grouper es una creación secundaria de la película de Stephen Chow, y el propósito es cuidar de las personas que no entienden cantonés. Hoy en día, existen muchos grupos de subtítulos concienzudos que anotarán algunas escenas de la película al realizar los subtítulos. Si quiero entender la versión cantonesa de Stephen Chow, probablemente necesite subtítulos comentados. Sin embargo, eso siempre afecta la experiencia visual, y es difícil entender inmediatamente el humor de algunos chistes al leer las anotaciones. Por lo tanto, para personas como yo que no entienden cantonés, es completamente imposible evaluar si la versión original de Stephen Chow o la versión de Grouper es mejor.
Actor de voz de Queen de Stephen Chow
Cuando Stephen Chow llega a esta edad y tiene riqueza, busca la perfección aún más. La gente la extraña, pero él sigue siendo muy estricto consigo mismo. No hay un buen guión. Los actores prefieren no aumentar la taquilla antes que destruir sus propios deseos. Shi Banyu ha sido marcado y todos quieren cambiar. Sin embargo, el doblaje tiene que inyectar emoción y es difícil capturar los sentimientos de una persona.
Porque ha sido etiquetado como "El actor de voz de la reina de Stephen Chow". Antes de ser etiquetado de esta manera, había desempeñado muchos papeles, no sobresalientes, pero sí aceptables. Pero después de ser etiquetado con esta etiqueta, no importa qué papel desempeñe, el público tendrá un conflicto psicológico y no será reconocido, en lugar de hacer esto, hará que el clásico se convierta en un clásico. Entonces, a veces, las etiquetas pueden lograr rápidamente el éxito de una persona, pero también pueden limitar su desarrollo. Shi Banyu es el mejor de los casos.
Conclusión
Por supuesto, el estado actual y la popularidad de Shi Banyu se deben al Maestro Xing. Debido a su voz aguda, en el pasado solo podía doblar personajes como eunucos. Fue el estilo único de las películas de Xingye lo que le dio a Shi Banyu la oportunidad y se hizo famoso de una sola vez. Sin las obras de Stephen Chow, Shi Banyu sería mucho más sombrío.