Significado idiomático e historia de una bendición disfrazada

Una bendición disfrazada sài weng shī mǎ

[Definición]

Fortaleza fronteriza Un anciano perdió un caballo más tarde; El caballo regresó y trajo un hermoso caballo. Significa que aunque haya una pérdida temporal, puede haber beneficios a largo plazo.

Corta la serpiente; será una bendición más tarde '"

[Pronunciación correcta]

Alto; no se puede pronunciar como "sāi" o "sè".

[Identificación de forma]

Bloqueado; no se puede escribir como "raza".

[Significado similar]

Perdido en Oriente, una bendición disfrazada

[Antónimo]

Una bendición disfrazada

[Uso]

A menudo se usa junto con "An Zhi Fei Fu". A menudo se utiliza como palabra de consuelo. Generalmente utilizado como objeto y cláusula.

[Estructura]

Fórmula sujeto-predicado.

[Oración de ejemplo]

～; Es una bendición saber que no te fue bien en el examen la primera vez. Si aprendes de ello, te irá mejor. el futuro.

　[Traducción al inglés]

　Una pérdida a veces significa una ganancia.

[Historia idiomática]

Durante el Período de los Reinos Combatientes, cerca de la ciudad fronteriza del norte, vivía un anciano llamado Sai Weng. Sai Weng crió muchos caballos. Un día, uno de sus caballos se perdió repentinamente. Cuando los vecinos se enteraron de esto, vinieron a consolarlo y le aconsejaron que no se preocupara demasiado y que prestara más atención a su salud a medida que crecía. Al ver que alguien lo consolaba, Sai Weng sonrió y dijo: "Perder un caballo no es una gran pérdida. Podría traer algunas bendiciones".

Después de escuchar las palabras de Sai Weng, Sai Weng se sintió muy divertido en su corazón. Obviamente, perder el caballo era algo malo, pero pensó que podría ser algo bueno, obviamente sólo para consolarse. Después de unos días, el caballo perdido no sólo regresó a casa por iniciativa propia, sino que también trajo un caballo huno.

El vecino se enteró y admiró mucho la previsión de Sai Weng. Felicitó a Sai Weng y le dijo: "Aún tienes la previsión. No sólo no se perdió el caballo, sino que también trajiste uno bueno. Caballo. Qué bendición". Sai Weng escuchó esto. Aunque recibió las felicitaciones del vecino, no parecía nada feliz. Dijo con ansiedad: "Conseguir un buen caballo gratis no es necesariamente una bendición. Puede causar algunos problemas. ."

Vecinos Pensé que su postura era sólo la astucia propia de los mayores. Obviamente estaba feliz en mi corazón, pero deliberadamente no lo dije en voz alta.

Sai Weng tiene un único hijo al que le gusta mucho montar a caballo. Descubrió que el caballo que trajo era muy hermoso, de cuerpo largo, de cascos grandes, relinchando ruidosamente y poderoso. Supo que era un buen caballo de un vistazo. Salía a caballo todos los días sintiéndose muy orgulloso de sí mismo.

Un día, estaba tan feliz que chocó contra el caballo y se fue al galope. Tropezó, se cayó del caballo y se rompió una pierna. Los vecinos se enteraron y acudieron a expresar sus condolencias.

Sai Weng dijo: "No es nada. Me rompí la pierna pero me salvé la vida. Tal vez sea una bendición". Los vecinos pensaron que estaba diciendo tonterías otra vez. No podían imaginar la bendición que traería romperse una pierna. Pronto, los hunos invadieron en gran número y los jóvenes fueron reclutados en el ejército. El hijo de Sai Weng no pudo unirse al ejército porque se rompió una pierna. Todos los jóvenes que se alistaron en el ejército murieron en la batalla, pero el hijo de Sai Weng sobrevivió. ;