No todo el mundo conoce tu poema completo.
Texto original:
Poemas de Bedondar
Gao Shi [Dinastía Tang]
Como un pájaro, seis todavía baten sus alas, Sintiendo Lo siento por sí mismo, dejó Beijing por más de diez años.
Soy un hombre pobre. Si quieres, no tienes que pagar las bebidas cuando nos encontremos hoy.
Miles de kilómetros de oscuridad, oscura y débil, el viento del norte arrastrando copos de nieve y fuertes nevadas.
No te preocupes si no tienes amigos en el futuro, ¿cómo no conocer al rey del mundo?
Traducción:
El clima es sombrío con nubes amarillas a miles de kilómetros de distancia. El viento del norte ahuyenta a los gansos salvajes y trae fuertes nevadas.
No te preocupes por el camino desconocido que tienes por delante. ¿Quién en el mundo no te conoce?
Al igual que un pájaro que corre sin resultados, sólo puede sentir lástima de sí mismo. Han pasado más de diez años desde que dejaron Luo Jing.
Un caballero es pobre y está decidido a ganar, pero no puede permitirse las bebidas cuando nos reunimos hoy.
Apreciación:
"No te preocupes, ¿no tendrás amigos en el futuro y el mundo no te conocerá?" Estas dos frases son un estímulo para Dongda. Decir "No te preocupes", decir que tienes un confidente en el camino por delante y decir que todo el mundo te conoce, a modo de despedida, son suficientes para inspirar a las personas y alegrar el alma.
Se puede decir que "Don't Move Da" es la obra maestra de Gao Shi, y se puede decir que este poema es una obra representativa de los poemas de despedida. Si Wang Wei "Te aconsejo que bebas más vino, no hay razón para ir a Xitian Yangguan" refleja el sentimiento de despedida del autor y "No te preocupes por no tener amigos en el futuro, el mundo no te conocerá". "Está lleno de optimismo y rompe con la despedida. El poema tiene un tono triste y está escrito con gran impulso al mismo tiempo.
Finalmente, déjame contarte la historia de este poema:
El tema de este poema es el famoso pianista Dong. En la primavera de ese año, el funcionario del Ministerio de Asuntos Civiles fue degradado a la corte y el portero Dong también abandonó Chang'an.
En ese momento, Gao Shi también estaba muy frustrado. A menudo deambulaba y se encontraba en una mala situación. La segunda canción "Seis correas son despiadadas y una ha estado alejada de Luo Jing durante más de diez años. La pobreza de mi marido no debería ser suficiente. Hoy no tiene dinero para comprar vino. Podemos ver que Gao Shishi era muy pobre". En ese momento, e incluso conocí a un hombre que no había vivido en diez años. Un viejo amigo que conocí hoy no tiene dinero para beber.