¿Cuál es el significado del poema "Viaje a la montaña" escrito por Du Mu, un poeta de la dinastía Tang?
"Viaje a la montaña" es un poema escrito por Du Mu, un poeta de la dinastía Tang. Este poema describe el paisaje otoñal, mostrando una imagen en movimiento de los colores otoñales en las montañas y los bosques. Los caminos de montaña, las casas de las personas, las nubes blancas y las hojas rojas forman una imagen armoniosa y unificada, que expresa el buen humor y los pensamientos heroicos del autor.
1. El texto original del antiguo poema
"Viaje a la montaña"
Autor: Du Mu (Dinastía Tang)
Far En la montaña Hanshan, el camino de piedra está inclinado y crecen nubes blancas. Hay gente por todas partes.
Aparco el coche y me siento en el bosque de arces por la noche, las hojas son tan rojas como las flores en febrero debido a las heladas.
2. Traducción vernácula
Seguí el camino sinuoso hacia las montañas distantes a finales de otoño, y en realidad había gente viviendo en el lugar donde se formaron las nubes blancas.
Detuve el auto porque me gusta la vista nocturna del bosque de arces a finales de otoño. Las hojas de arce teñidas con escarcha otoñal son mejores que las flores rojas en febrero.
Información ampliada
El poema "Mountain Journey" representa los colores del otoño, mostrando una imagen en movimiento de los colores del otoño en montañas y bosques. El poema describe caminos de montaña, casas de personas, nubes blancas y hojas rojas, formando una imagen armoniosa y unificada. Estas escenas no están yuxtapuestas con el mismo estatus, sino que están conectadas orgánicamente, con algunos amos y algunos esclavos, algunos en el centro de la imagen y otros en una posición de florete. En pocas palabras, las primeras tres oraciones son objetos y la cuarta oración es el sujeto. Las primeras tres oraciones describen el trasfondo, crean la atmósfera y presagian la cuarta oración.
"El camino de piedra sube por la fría montaña a lo lejos", escribiendo sobre montañas y caminos de montaña. Un camino sinuoso se extiende hacia la cima de la montaña. La palabra "yuan" expresa la longitud del camino de montaña, mientras que la palabra "inclinado" hace eco de la palabra "arriba" y expresa la forma alta y suave de la montaña.
"Hay una familia en lo profundo de las nubes blancas", escribe sobre las nubes y las personas. El poeta miró hacia arriba a lo largo de este camino de montaña. Donde flotaban las nubes blancas, había varias casas de piedra y muros de piedra hechos de rocas de montaña. Las "personas" aquí corresponden al "camino de piedra" de la frase anterior: este camino de montaña es el paso hacia arriba y hacia abajo de varias casas.
De esta manera, los dos escenarios se vinculan orgánicamente entre sí. Hay nubes blancas dando vueltas, lo que indica que la montaña es muy alta. El poeta utiliza la técnica de cruzar las nubes y romper las montañas para bloquear la vista de los lectores, pero dejando espacio a la imaginación: por encima de las nubes blancas, debe haber montañas fuera de las nubes, y debe haber otro tipo de paisaje.
Enciclopedia Baidu-Viaje a la montaña (Poesía de Du Mu en la dinastía Tang)